Lab-tested air purifiers reveal shocking price-to-performance gaps that could change how you breathe.